O Blog Listas Literárias leu As 3 Princesas Negras e Outros Contos dos Irmãos Grimm, organizado e adaptado por Georgette Silen e publicado pela Giz Editorial; nesta lista as 10 considerações do blog sobre o livro:
1 - As 3 Princesas Negras e outros contos dos Irmãos Grimm é uma seleção primorosa de trabalhos dos irmãos nem tão conhecidos por aqui, mas que mantêm toda a grandiosidade e a fantasia encantadora com a qual os Irmãos Grimm eram capazes de contar uma história;
2 - Como todo bom conto de fantasia, os deste livro se constroem pela magia e numa narrativa saborosa, mas que acima de tudo são grandes metáforas que analisam o comportamento humano, e justamente por isso são sempre muito atuais;
3 - Em As 3 Princesas Negras, conto que dá nome a esta seleção, por exemplo, o leitor irá deparar-se com questões que envolvem honradez, ao mesmo tempo que outros personagens demonstram a fragilidade quando postos numa situação de poder; ou seja, em cada linha de texto é possível com que o leitor tire suas próprias conclusões;
4 - Já em As Três Irmãs, há questões como a cobiça e o aviltamento humano, ao mesmo tempo que o conto também promove de certa forma uma reflexão quanto ao encontro dos diferentes;
5 - Mas há em todos os contos deste livro elementos que os unem, tal como a questão indispensável aos contos de fada que é o amor, e sim, me parece que sua presença humaniza as coisas, e também em todos eles surge as questão financeira (naqueles tempos a riqueza que se tinha em ouro) que determina poder e o próprio ato de "ser"
6 - No entanto, a "grande armadilha" que os contos de Grimm nos enredam é justamente sua aparente simplicidade, mas que olhada sob aspecto mais cuidados, poderemos perceber o quantidade de temas relevantes podemos encontrar nestes contos;
7 - Aliás, nos trabalhos presentes neste livro, além de uma fantasia cujas imagens nos são realmente fantásticas, e tramas estruturadas a tal ponto de nos fornecer encanto por sua criatividade, há também uma presença mítica e misteriosa do uso dos números nos contos reunidos no livro;
8 - Não sei o nível da adaptação informada ao leitor, a qual é feita pela tradutora e organizadora Georgette Silen, mas é possível dizer que o texto mantem-se fiel aos demais trabalhos dos Irmãos Grimm;
9 - Também cabe ressaltar o lindo trabalho de produção feita pela Giz Editorial neste livro. Uma linda capa e ilustrações de Jean Galvão que captam toda a esfera mágica do texto, que fazem do produto final, um conjunto muitíssimo bom;
10 - Enfim, As 3 Princesas Negras e outros contos dos Irmãos Grimm, mais do que a possibilidade de conhecer contos não tão famosos deles, é sim uma leitura indispensável para quem busca fantasia de alta qualidade e com conteúdo que fazem da literatura algo tão relevante para nós.
:: + na Saraiva ::
